nội trú
Définition
Adjectif :
- Résidant sur place, interne : Décrit une personne (élève, étudiant, patient) qui loge et vit dans l'établissement où elle étudie ou est soignée, par opposition à "ngoại trú" (externe).
- Relatif à l'internat : Se rapporte au régime ou au système de résidence au sein d'un établissement.
Nom :
- Internat : Peut désigner le régime de résidence lui-même ou, par métonymie, l'établissement qui l'héberge.
Exemples d'utilisation
- En tant qu'adjectif :
- Con tôi là học sinh nội trú. (Mon enfant est un élève interne / pensionnaire.)
- Bệnh nhân đó đang điều trị nội trú. (Ce patient est en traitement hospitalier / en hospitalisation.)
- En tant que nom (moins courant) :
- Nhà trường áp dụng chế độ nội trú. (L'école applique le régime de l'internat.)
Utilisations avancées
- "sinh viên nội trú" : Étudiant interne (notamment en médecine, pour un résident).
- Anh ấy đang là sinh viên nội trú tại bệnh viện. (Il est interne / résident dans un hôpital.)
- "trường nội trú" : École avec internat, pensionnat.
- Tôi từng học ở một trường nội trú. (J'ai étudié dans un pensionnat.)
Variantes et mots apparentés
- Ngoại trú (adj. & n.) : Externe (contraire de "nội trú"). Désigne un élève ou un patient qui ne réside pas dans l'établissement.
- bệnh nhân ngoại trú (patient externe)
- Nội trợ (n.) : Tâches ménagères, intendance. (Attention à la confusion homophonique.)
- Nội trú ban ngày : Internat de jour, semi-internat.
Synonymes
- Interne (adj. & n.) : Le synonyme le plus direct pour un élève ou un étudiant en médecine.
- Pensionnaire (n.) : Pour un élève logeant à l'école.
- Hospitalisé, -e (adj.) : Spécifique pour un patient.
- Résident, -e (adj. & n.) : Pour un étudiant en médecine en stage hospitalier.
Expressions et locutions
- Chế độ nội trú : Régime de l'internat, système de pension.
- Chế độ nội trú giúp học sinh tập trung học tập. (Le régime de l'internat aide les élèves à se concentrer sur leurs études.)
- Ký túc xá nội trú : Foyer interne, résidence universitaire faisant partie d'un internat.